Sie kommen hier rein, sie nehmen amerikanische Jobs weg
von uns Amerikanern, Amerikaner, die hart arbeiten...
Diese scheiß Idioten im Radio.
Aber ich sehe daß ein anderer Mann...
Ich glaub jetzt hab ich was.
Na, bitte. Kennst du das?
Gordy?
Du siehst müde aus, Mann.
Völlig erschlagen.
Bist du an der Reihe Emma nachts die Flasche zu geben?
Nein, naja, sie hat immer noch diese...
Ohreninfektion.
Die hat Sie immer noch? Die hatte sie schon bei ihrer Taufe.
Die hat sie immer noch?
Wie hält sich Wendy so?
Übermüdet. Genau wie ich.
Wenn du irgendetwas brauchst, Gordon, lass es mich wissen, okay? Ich bin da.
Halt einfach durch, Mann. Das kommt alles wieder in Ordnung, okay?
Aha...nein.
Ungefähr 15 Minuten. Ja. Okay.
Alles klar, ich sage es ihm.
Das war Bill Griggs am Telefon.
Er ist unterwegs und wird gleich hier sein.
- Okay, danke. - Vielen Dank.
- Könnte ich Sie kurz etwas fragen? - Ja, klar.
Wann wurde diese Anstalt geschlossen?
- Das war 1985. - Ja.
Ja, weil, ich bin nur neugierig, weil Sie immer noch hier sind, und eine Waffe tragen.
Und da versucht doch keiner mehr auszubrechen, oder?
Nein, raus nicht, aber rein.
Kinder, Flüchtige Straftäter, Obdachlose.
Viele Patienten sind nach der Schließung auf der Straße gelandet.
Manche kommen hierher zurück. Letzten Frühling waren es ein halbes Dutzend.
- Die Patienten kommen zurück? - Ja, weiß der Himmel, warum.
Ich würde lieber auf der Straße schlafen.
Aber ich bin ja auch nicht verrückt.
Offensichtlich.
Ah, da ist er ja. Viel Glück, Leute.
- Danke. - Okay.
- Sind wir die Ersten? - Nein.
'Environmental Solutions' und 'American Yankees' waren letzte Woche schon da.
Was haben die geboten?
Die Yankees machen doch immer alles schnell und billig.
Genau so mag es Griggs.
- Ich mache es lieber gut als schnell. - Ja, aber wir dürfen nichts riskieren.
Soll ich mit ihm reden, Gordon?
Ich weiß schon was ich tue, Phil. Okay?
Ach du Scheiße, sieh dir das an. Sieh dir das an!
Also, meine Herren, dieser Kasten wurde 1871 hochgezogen.
Man nennt es auch das Kirkbride-Haus, nach Dr. Thomas Kirkbride.
Es hat einen ziemlich einfachen Grundriss, wie eine riesige Fledermaus.
Der Personaltrakt liegt in der Mitte. Das ist der Körper.
Und zu den Seiten gehen solche riesigen Fledermausflügel weg.
Hier die weiblichen, dort die männlichen Patienten.
Wie eine Fledermaus.
Das Gebäude steht tatsächlich unter Denkmalschutz.
Deshalb kann ich es leider nicht abreißen.
Ein Zehntel kann man retten, aber wertvoll ist vor allem das Grundstück.
Das wäre was für einen Supermarkt. Aber die Stadt will es selbst nutzen.
Verdammt, was ist das?
Sind Sie ein bisschen ängstlich, Phil?
Hier war die Hydrotherapie, damals das Allerneuste.
Sie haben die Irren in kaltes Wasser getaucht, um sie zu beruhigen.
Oder sie wurden lobotomisiert.
Die Anstalt war berühmt für die Frontallappen-Lobotomie.
- Du scheinst dich auszukennen. - Meine Frau Elizabeth ist Historikerin.
Im Keller gibt es eine tolle Leichenhalle...
Bill, könnten Sie uns eben die Problembereiche zeigen.
Ja, klar. Natürlich.
Vielen Dank.
- Hier könnte man ja eine Armee versorgen. - Es war eine Stadt für sich.
Kirche, Kino, Kegelbahn... und hinter der Werkstatt liegt ein sehr hübscher Friedhof.
Keine Grabsteine, nur Nummern.
Sollten Sie sich mal ansehen. Vorsicht, bitte.
Hier soll mal das Gemeindearchiv hin. Das war ein Speisesaal.
- Werden hier viele durchgehen? - Ja, wie in einer Bibliothek.
- Die Fliesen müssen raus. - Der Bau ist voller Asbest.
- Die anderen haben das nicht erwähnt. - Ist aber Standard.
Ich zeig Ihnen jetzt den Frauentrakt, Station C.
Da soll die Verwaltung rein, das Büro der Stadtverwaltung und die Bauabteilung.
- Also Ihr Büro. - So sieht's aus.
In jedem Flügel gibt es vier Stationen: A, B, C und D.
Station A liegt ganz am Ende und war am weitesten vom medizinischen Personal entfernt.
Da wurden die extremen Patienten untergebracht.
Was heißt das?
Psychopathen.
Die Gefährlichsten am weitesten weg, was?
Was für ein schlauer Bursche!
Sie haben diese Station "die Schlangengrube" genannt.
Dort geht es zu Station C.
Da sollte man aber wegen eines Wasserschadens nicht lang.
- Haben Sie Angst im Dunkeln? - Was?
Hier entlang.
Hallo, Gordon.
Gordy? Ich bin's. Komm schon.
Sind das Notrationen?
Ja, hier sollte man seinen Arsch bei einem Atomkrieg in Sicherheit bringen.
Das war ein Atombunker. Ziemlich schräge Idee, finde ich.
Die Rohre müssen nass entfernt werden, sehen Sie?
Ja.
Wenn der Staub sich verteilt, ist das gesamte Gebäude verseucht.
- Das will natürlich niemand. - Glauben Sie mir, das will bestimmt niemand.
Wo wollen Sie hin? Gordon, lassen Sie mich vorgehen.
Das hier war die Liegehalle. Ich sag' immer "die Sonnenbank".
Und hier, meine Herren, das Rathaus von Danvers.
Die strahlende Zukunft einer dunklen Vergangenheit, oder so ähnlich.
- Krokydolith! - Krokodi... was?
- Oh, oh! - Krokydolith.
Das übelste Zeug überhaupt. Völlig verrottet und bröckelig.
Ich tippe glatt auf 40er Jahre.
- Echt? - Ja.
Was bedeutet das?
An Ihrer Stelle würde ich hier alles versiegeln,
mit Hartschaum abdichten und Unterdruckgeneratoren einsetzen,
das volle Programm.
Ab dem 14. Oktober müssen die Bauarbeiten laufen.
Bis dahin muss alles sauber sein.
Wie lange werden Sie dafür brauchen?
Diese Räume hier, die Liegehalle, die Gänge, ich würde sagen...
Drei Wochen mindestens. Drei Wochen.
Zwei. Zwei Wochen.
Zwei Wochen?
- Zwei Wochen. - Ja.
Ich hoffe, Sie werden sich einig. Also, zwei oder drei?
Zwei. Zwei Wochen.
- Er ist der Boss, was? - Stimmt genau.
Genug gesehen? Brauchen Sie noch was?
- Nein. - Okay.
- Wo kommt das her? - Von diesen Punks.
Die Wichser brechen ein, bekiffen sich, schießen umher, zerstören alles, die Säcke.
- Worauf schießen sie? - Aufeinander, hoffe ich.
He, Bill, was ist das hier?
Wollen Sie hier einziehen, Phil? Gehen Sie da nicht ohne Badehose rein.
Das ist ein Rückzugsraum. So wurden die Zellen der Patienten genannt.
Das gehört zu so einer 70er Jahre Therapie, da hatten sie diesen ganzen Kram:
Kunsttherapie, kreative Ausdrucksmöglichkeiten.
Das sollte das Selbstvertrauen stärken oder so.
Aha.
Damit sie sich wie zu Hause fühlen. Gruselig, oder?
Da kommen Kindheitserinnerungen hoch. Es gibt hier ein Bild von mir im Ferienlager.
Wow. Was glauben Sie, was diese Frau hatte?
Keine Ahnung.
Vorsicht, Glasscherben.
Okay, ich hätte noch etwas Zeit. Wollen wir schnell zum Friedhof rüber?
Ich habe meine Tasche vergessen. Ich muss noch mal rein.
- Wissen Sie wo? - Ja, im Fledermausflügel.
Also, bis gleich, he?
Bin gleich zurück.
- Kaugummi? - Nein, danke.
Oh, habe ich Ihnen und Wendy schon zum Nachwuchs gratuliert?
Danke, Bill.
Ich weiß ja, wie lange sie zwei...
Ja, ja, ja.
- Wir freuen uns so für Sie, Elizabeth und ich. - Wollen Sie mal sehen?
Das ist sie.
- Das ist ja eine Süße. - Emma.
Ich geh runter bis auf das Yankee-Angebot.
Eigentlich geht das mit den Geboten anders. Die Frist läuft bis Freitag.
Okay, wir gehen Montag rein und sind in einer Woche raus.
Ich dachte, zwei Wochen.
Eine Woche reicht. Ich habe vier gute Jungs. Einen hole ich dazu. Eine Woche, okay?
Eine Woche? Das wäre schnell.
Sie wissen, dass ich das schaffe.
Ich brauche den Auftrag.
Ich brauche ihn wirklich.
Rosen? Wie hübsch. Gibt es einen Anlass, Gordon?
Montag
Der Generator läuft, Boss.
Nimm die Maske runter, Hank.
Ist das Strahlenniveau normal?
Nimm sie ab, du Armleuchter.
Geh in den Tunnel, häng die Versiegelung auf,
kleb die Rohre ab und dann rauf mit dem grünen Schleim.
Du meinst den roten, oder? Die Leitungen sind kontaminiert.
- Was? - Den roten, oder?
Ja, rot.
Hey, Phil. Schönen Gruß von Amy.
Nur weiter so, du Sack.
Nicht den Boten erschießen. Ich richte es nur aus.
Als wir heute früh aufwachten, sagte sie zu mir, ich soll dich grüßen.
Mach nur weiter so.
Ja, ich kann wenigstens noch. Das ist es ja.
He Alter, wie lange arbeitest du schon für meinen Onkel?
Fünf lange, harte Jahre.
Aha. Ist er ein Sklaventreiber?
Gordon ist ein vernünftiger Mann. Ich bin der Sklaventreiber.
Und es gibt ein paar Regeln: Sicherheit zuerst, den Job zu erledigen das zweite.
Und keine Drogen.
Alter.
Was soll das?
So, Mike, zeigst du mir, was zu tun ist?
Ist das der Neue?
Das ist Jeff, er ist Gordons Neffe.
- Hat dir Gordy nichts erklärt? - Was?
- Das geht nicht. - Wieso nicht?
Regel Nummer 1: Musik erzeugt Schallvibrationen.
Vibrationen lassen diesen ekelhaften Asbeststaub aufsteigen.
So gelangt er in die Lunge. Die Musik willst du hier hören?
- Ja. - Willst du uns alle umbringen?
Mach den Krach aus oder spiel was anderes. So was wie Paul McCartney oder Elton John.
Wir sehen uns beim Essen. Ich geh in den Untergrund.
Wer ist Elton Johnny?
Weißt du was, Gordo? Du hast uns den perfekten Job besorgt.
Wenn einer sagt, unser Job wäre verrückt, sagen wir: "Ja, wir arbeiten im Irrenhaus."
Ein bisschen Respekt, Junge! Du verdienst hier gutes Geld.
Ja, fünf Dollar die Stunde.
- Hast du nichts gesagt? - Nein, sag du es ihm.
Okay. 10.000 Dollar Bonus hat Gordon extra rausgeholt.
Wo ist der Haken?
Am 13. müssen wir raus sein.
Am 13.?
Am nächsten Montag? Das ist ein Job für mindestens zwei Wochen.
Genau. Und deswegen reißen wir uns den Arsch auf.
10 Riesen für jeden?
Wenn du nicht willst, fahre ich dich zum Flughafen.
Ruhig, Freunde.
- Und, fährst du Amy auch hin? - Hank!
- Sie reist gerne. - Das weiß ich.
Hank!
Hey, Jungs! Hier sind die Schlüssel für das Tor.
Danke, Mann.
Na, was sagt ihr? 15 Jahre sind eine lange Zeit für so ein Haus.
Kaum zu glauben, zu Spitzenzeiten waren hier 2400 Patienten drin.
Warum haben sie dann dichtgemacht?
Viele dieser Einrichtungen wurden in den 80ern wegen Sparmaßnahmen geschlossen.
Das hieß dann ambulante Therapie.
Sie haben die Leute einfach auf die Straße gesetzt?
Einige.
Einige wurden danach auch zu Hause weiter betreut.
Die Irren rennen jetzt frei rum und wir haben den Schlüssel zur Klapsmühle.
- Das waren nicht nur Sparmaßnahmen. - Was denn noch, Mike?
Der Patricia-Willard-Skandal, 1984.
Patricia Willard? Sagt mir gar nichts.
Patricia Willard wurde von ihren Eltern in den 70ern eingewiesen.
Manische Depression, so was in derart. Die typische Teenager-Macke.
In den 80ern wurde dann die Therapie des Unterbewusstsein modern.
Die Psychiater waren der Meinung, sie kämen damit an verdrängte Erinnerungen heran,
traumatische Erlebnisse, Vergewaltigungen oder Inzest.
Patricia hat sich daran erinnert, dass sie, als sie zehn war,
von ihrem Vater vergewaltigt worden ist.
Aber nicht nur einmal. Oh, nein. Dreimal die Woche.
Und er hat sie nicht nur vergewaltigt.
Er kam nachts in einer schwarzen Robe in ihr Zimmer.
Er fuhr mit ihr in den Wald, wo ihre Großeltern und ihre Mutter warteten.
Sie alle trugen schwarze Roben. Die zogen sie aus und feierten Orgien.
Eines Tages holten sie dort ein Baby aus ihr raus.
Sie musste zusehen, wie ihre Mutter mit einem Steindolch dem Baby das Herz herausschnitt.
Die Mutter trank das Blut, andere aßen das Fleisch.
Ihr Großvater und ihr Vater vergewaltigten sie immer wieder.
Sie musste abtreiben. Sie kochten die Föten.
Das reicht.
- Das soll hier passiert sein? - Ja, hier und überall.
Satanisches Missbrauchssyndrom, in den 80ern hat das viele Familien zerstört.
Patricia hat ihre Eltern verklagt und hatte schon einen Gerichtstermin. Und...
Was dann?
- Sie hat einen Rückzieher gemacht. - Warum?
Ihre Eltern haben die Ergebnisse einer medizinischen Untersuchung gefunden.
Da stand, dass sie Jungfrau war.
Nichts davon ist passiert. Also erhob die Familie Gegenklage und gewann.
Das und die Sparmaßnahmen bedeuteten das Ende.
- Ist die Geschichte wirklich wahr, Mike? - Ja.
Woher weißt du das alles?
Mein Vater ist Anwalt, er war an dem Fall dran.
Sein Vater ist sogar Oberstaatsanwalt. Also Vorsicht, Junge.
Ist ja gut, Hank. Lass stecken!
Solltest du nicht in seine Fußstapfen treten?
Hank, lass das!
Hast du da so eine Art Ein-Jahres-Studium abgerissen?
- Soll ich anfassen? - Geht schon, danke.
- Hartes Wochenende gehabt? - Nein, das ist eine Zerrung oder so.
Mike und ich wollten dich Samstag auf ein Bier einladen.
Nett von euch, aber ich muss Schlaf nachholen.
- Hat Emma noch die Ohreninfektion? - Ja.
Was ist, wenn wir es bis Montag nicht schaffen?
- Griggs hat es gern, wenn es schnell geht. - Ja, aber wenn wir den Bonus verlieren...
Ich kann mir denken, worauf du hinauswillst. Jeff ist vielleicht jung, aber nicht blöd.
Jeff habe ich gar nicht gemeint.
Ich habe Craig MacManus getroffen und ihm von diesem Job und dem Bonus erzählt.
Er könnte sofort bei uns anfangen.
Er hat viel mehr Erfahrung als Hank und er stellt sich nicht an.
Phil, du sollst hier nur alles am Laufen halten.
Genau. Und er ist ein Hindernis.
Herrgott, wir reden über Hank, okay?
Wenn er ein Risiko wäre, würde ich ihn feuern. Aber das ist er nicht.
- Das sehe ich anders. - Das ist mir egal.
- Und jetzt beenden wir unsere Arbeit! - Herrgott, Phil. - Na, gut.
- Passt schon. Das geht ab. - Langsam, nicht so schnell.
Fahr gerade und senk die Nase ab. Guck nicht mich an, konzentriere dich auf...
- Mann, haben sie dich lobotomisiert? - Fick dich, Mann.
- Astrein, Jeff. - Das war ich doch gar nicht.
- Klar. - Fick dich.
- Bleib einfach da. - Was ist denn?
Was ist denn los?
Okay, geh runter und sieh dir den Sicherungskasten an.
Nein, das kann ich nicht.
Warum nicht?
Ich habe Nyktophobie.
Was?
Angst im Dunkeln.
Okay, ich sehe mir den Sicherungskasten an. Und du versuchst, nichts kaputt zu machen.
Danke, Mann.
Verdammt!
- Alles klar? - Ja, ja.
Super Anfang, Gordo.
Mike braucht noch eine Stunde, weil der Generator spinnt.
Ich will nicht, dass im Dunkeln noch jemand hier ist.
Geht klar.
Gut gemacht, Jungs.
Ja, wenn wir so weiter machen, sind wir Montag tot.
Fick dich, Phil.
Dann bis morgen.
Ich weiß, dass es schwierig ist, Mary. Deshalb wollen wir ja helfen.
Ich vermisse Peter so sehr.
"Hobbes, Mary. Multiple Persönlichkeitsstörung.
Auch: 'Prinzessin', 'Billy', 'Simon'."
Mary, ich möchte, dass Sie sich
an den Weihnachtsabend in Lowell vor 22 Jahren erinnern.
- Da sind wir aufgewachsen. - Und was geschah an diesem Abend?
Nichts ist da geschehen.
Mary, es ist etwas geschehen. Deshalb machen wir diese Sitzungen.
Sie sollen sich erinnern und wieder gesund werden.
Nein, ich erinnere mich nicht.
"Sitzung sechs, sieben, acht, neun."
Notiz: Die Patientin ist extrem erregt, steckt die Finger in den Mund.
Mary?
Gibst du mir eine Puppe, Onkel Doktor?
Mit wem spreche ich?
Mary hat von ihrer Mama eine chinesische Puppe bekommen.
Und jetzt können wir sie nicht mehr finden.
Ich habe sie auch nicht gesehen, Prinzessin. Vielleicht weiß Billy, wo sie ist.
Billy ist ein Blödi.
Prinzessin, erzähl doch mal,
was am Weihnachtsabend vor 22 Jahren in Lowell passiert ist.
Wir haben Geschenke gekriegt. Mary hat eine hübsche Puppe bekommen.
Und Peter bekam ein großes Messer.
Was ist dann passiert?
Marys Mama und ihr Papa sind schlafen gegangen.
Und wir haben dann oben gespielt.
Peter hat das Licht ausgemacht, und Mary musste ihn suchen.
Wer hat da oben gespielt, Prinzessin?
Mary, Peter und ich und Billy-Blödi.
Hat dir Billy erzählt, was dann passiert ist?
Billy sagt doch immer nur ganz süße Sachen zu mir, Onkel Doktor.
Wie hübsch ich bin und so.
War Simon an diesem Abend da, Prinzessin?
Simon?
Ich kenne keinen Simon.
Billy hat dir noch nie von Simon erzählt?
Nein.
Ich bin jetzt sehr müde, Onkel Doktor.
Vielleicht möchte Billy jetzt mit mir sprechen.
Billy schläft, Onkel Doktor.
Er schläft.
Dienstag
Du kannst mich hören.
Der Generator läuft, Sir.
Sorg dafür, dass das so bleibt. Nicht, dass er noch mal verreckt.
- Und setz die Maske auf, Prinzessin. - Fick dich. Ich bin nicht deine Prinzessin.
Was?
Was ist eigentlich mit Phil und Hank?
Was mit Phil und Hank ist?
Hank hat Phil die Freundin ausgespannt. Halt dich da besser raus.
Sonst wird Phil sauer und lässt dich die Drecksarbeit machen, kapiert?
1884.
1883, na so was.
Hey Henry, bitte kommen.
Hank? Bitte kommen!
Oh. Ja, Hank hier.
Nach dem Essen machst du mit Jeff und Mike weiter, also bring dein Zeug mit hoch.
Alles klar. Hank Ende.
Gordo?
Hier ist dein Portemonnaie.
Lauter leckere Sachen, bedankt euch bei Onkel Gordy.
- Danke, Onkel Gordon. - Morgen gehst du, Hank.
- Wo ist Mike? - Bei unserem Zeug. Ihm fehlen Kartuschen.
Herrgott Phil, hier soll doch niemand allein rumlaufen.
- Kommt nicht wieder vor. - Hast du meine Rubbellose?
Hier sind sie, Mann. Ich komme.
Mal sehen, Hanks Rubbellose. Hier sind sie.
- Du weißt genau, dass das die Falschen sind. - Die hier sind auch noch für dich.
Fick dich, Phil.
Mike, kommen!
Ich kann nicht mehr reden, ich bin zu müde.
Ms. Hobbes scheint dissoziativ zu werden,
sie reibt sich die Augen und scheint die Persönlichkeit zu wechseln.
Ja, komme gleich.
- Mary? - Hallo, Sir.
Oh, hallo, Billy.
Wie geht's dir denn so?
Ging mir nie besser, Sir.
Billy, wo wohnt die Prinzessin?
In der Zunge.
Warum in der Zunge?
Weil sie die ganze Zeit redet, Sir.
Und wo wohnst du, Billy?
Ich wohne in den Augen. Das wissen Sie doch.
Ja, aber sag es mir noch mal, warum in den Augen?
Weil ich immer alles sehe, Sir.
Und wo wohnt Simon, Billy?
Wo wohnt Simon?
Hey, weiß einer, was gebrochener Stolz ist?
1889 wurden hier drei Patienten wegen gebrochenem Stolz eingewiesen.
Zeig mal.
1889? Wo hast du das her?
Lag unter ein paar Kisten. Unheimlich, was?
Wenn Phil dich ruft, kommst du! Klar?
Keine Kartuschen mehr, muss welche holen.
Hört euch das an, das ist irre.
17 Patienten wurden wegen enttäuschter Erwartungen eingewiesen.
Henry, damals wärst du in der Klapse gelandet.
Wie kommt man heute da rein? Bricht man jemandem den Stolz?
Ganz einfach, indem man einen umlegt.
Dafür kommst du in den Knast.
Wenn sie dich kriegen.
John Hinckley, vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit.
Der sitzt doch in der Klapse.
Das klappt selten. Die meisten wissen, was sie tun, wenn sie einen umnieten.
Für Mord gibt es immer ein Motiv.
Mike, warum haben sie dich rausgeschmissen? Bist doch gut.
Was war los? Haben die doch lobotomisiert?
Jeff! Es reicht.
Lo-Bo-to-mie.
- Mike. - Mike!
- Wir machen doch nur bisschen Scheiss, Gordo. - Verletz ihn nicht!
Ist ja gut. Die Eispickelmethode,
Du bohrst eine dünne Metallpipette durch seinen präfrontalen Kortex
und dringst in das weiche Gewebe des Frontallappens ein.
Ein paar sanfte Stöße, um den Hypothalamus abzutrennen,
wodurch das Stressniveau unseres Patienten schnell sinken wird.
Gesamter Zeitaufwand: Zwei Minuten. Nebenwirkung: Ein blaues Auge.
Empfohlene Therapie: Sonnenbrille.
Wahnsinn. Echt super.
Okay, zurück an die Arbeit. Los, kommt.
Ich hab das vorhin ernst gemeint. Du bist zu schlau für so einen Scheißjob.
- Du solltest mit dem Kopf arbeiten. - Hier. Ich muss noch etwas holen.
Pass auf, dass der da keinen Unsinn macht.
Hey, Mike!
Vergiss das hier nicht.
- Kannst du einen Rasenmäher fahren? - Ja.
Dann ist gut. Ist auch nicht groß anders.
Schieb das Ding irgendwo da hin und dann hau rein, okay?
Ich geh eine rauchen.
Wir haben doch gerade erst...
- Hey, Jeff! - Was ist?
Du weißt, was ein Hecht ist?
Ja, ich denke schon.
Ein Hecht ist einer, der im großen Stil spielt.
Ich habe da so einen Kumpel, der arbeitet im Casino.
In 12 Stunden hat so ein Hecht die Bank um 300 Riesen erleichtert.
Als der Kerl abhaut, nimmt er seine Autoschlüssel und wirft sie meinem Freund hin.
- Weißt du, was für ein Auto das war? - Sag!
Ein Porsche 911.
Ist die Wahrheit. Das war sein Trinkgeld, sein verdammtes Trinkgeld.
Was soll das jetzt?
Du solltest was in der Hinterhand haben. Wenn du diesen Job hier zu lange machst,
dann bist du im Eimer. Dieser Dauerstress.
Guck mal.
Ein kleines Stück von diesem Scheiß könnte schon in deiner Lunge sein.
Es setzt sich in deiner Lunge fest. Dann wuchert Gewebe drum herum,
wie bei einer Perle.
Es ist eine Zeitbombe.
Und wenn du 30 bist, bumm,
ertrinkst du in deiner eigenen Lungenflüssigkeit.
Oh je, du hast ja deine Maske gar nicht mehr auf.
Und wo ist deine Maske?
Meine? Nein.
Ich habe gelernt, meine Angst zu überwinden.
Denn ich habe noch was in der Hinterhand. Ich komme klar mit dem Stress.
Denkst du, Mike liest diese ganzen Bücher zum Spaß?
Nein, Mann. Der hat auch einen Plan B.
Wenn er die Schnauze voll hat, geht er zurück an die Uni, macht seinen Abschluss,
zieht die dicken Fälle an Land und macht Daddy stolz. Das ist sein Plan B.
Und Phil, der hat auch was in der Hinterhand.
Er hat auch einen Plan. Erzählt er dir bestimmt irgendwann.
Und dann noch Onkel Gordo.
Der wäre erledigt gewesen, hätte er den Auftrag nicht gekriegt.
Gordon hat keinen Plan B.
Das hier ist sein Leben. Das war früher so, und das ist heute so.
Das ist echt Stress.
Weißt du was? Du kannst nur hoffen, dass du welche von Gordo's Genen hast.
Denn Gordo ist der Zen-Meister der inneren Ruhe.
Ich habe noch nie erlebt, dass der alte Gordo mal austickt.
Aber in den letzten Monaten habe ich erste Anzeichen gesehen.
Ich mache mir Sorgen.
Mike weiß, wovon ich rede. Nicht wahr, Mike?
Er hat doch das Baby und so.
Das sollte die Freude seines Lebens sein.
Hank? Wenn du mal mit Amy ein Kind hast, dann siehst du, wie hart das ist.
Ich und Amy ein Kind?
- Ich fick sie doch nur, um Phil zu ärgern. - Beweg deinen Arsch, ich will den Bonus.
Hi, Wendy.
Ich weiß, wir sollten reden.
Nein, wir müssen reden.
Sehr dringend sogar.
Ja, hör zu...
Lass mich doch erst mal ausreden. Hallo?
Was tut man nicht alles für Geld.
Na, dann mal los.
Silber und ...ja, Gold!
Scheiß Glasaugen. Ist doch nicht zu... Die müssen auch was wert sein.
Ach du Scheiße, was ist das denn jetzt?
Ihr Scheißvögel.
Mittwoch
Und? Wie sieht's aus?
Nichts. Er hat nicht mal den Anrufbeantworter an.
Hast du es schon bei Amy versucht?
Hast du ihre Nummer?
Okay, ich rufe die Auskunft an.
Ach, Scheiße, gib das Ding her.
- Hä? - Ich kenne die Nummer. Gib mir das Ding.
Danke.
Hi, ich bin's.
Ja. Halt, warte mal! Was?
Was meinst du damit?
Was? Wann? Sekunde, wann ist das passiert?
Ehrlich?
Nein, nein, nein. Alles in Ordnung. Ich melde mich dann noch mal.
Na ja... Unser Lieblingsarschloch Hank ist gestern bei Amy reingeschneit,
hat sein Auto vollgepackt und gesagt, er hätte das große Los gezogen.
Dann ist er nach Miami, zur Casino-Akademie.
Die Sau. Der hat echt mit seinen Rubbellosen abgeräumt.
Ich habe es der Schlampe vorhergesagt.
Er ist einfach so weg?
Gordon! Das ist Hank! Er ist absolut unzuverlässig.
Mike, ruf MacManus an und frag ihn, ober er noch einsteigen will.
Gordy.
Gordy, das ist doch der reinste Segen. Wir ersetzen das Arschloch und machen weiter.
Hier stimmt was nicht nicht.
Was soll sein?
Wer sind die Jungs, mit denen du gestern geredet hast?
Welche Jungs?
Ich hab euch gesehen. Worüber habt ihr geredet?
Was soll das hier?
Ich frage dich, worüber ihr geredet habt.
- Stellst du meine Position in Frage? - Ich weiß nicht. Sollte ich das?
Mike, ruf MacManus an.
Lass mich nicht so stehen! Dreh dich nicht von mir weg.
Willst du mich schlagen?
Findest du, ich mache schlechte Arbeit, Mike?
Absolut nicht.
Früher war das ein guter Job.
Ständig Aufträge, es war lustig, ein Bier nach der Arbeit.
Hier steht, acht sind wegen unkontrollierter Leidenschaft eingeliefert worden.
Und dann kam Emma.
Deswegen haben wir doch die letzten zwei Aufträge nicht gekriegt.
- Er war müde und hat sich verzockt. - Gordon ist ein guter Vater.
Inzwischen ist er gerne Vater. Doch es war im vorher nie wichtig.
Es war alles Wendys Idee.
Phil, nur, weil du nicht sagst, dass du was willst,
heißt das nicht, dass du es nicht willst.
Vor sechs Jahren wollte ich nicht Anwalt werden, aber...
Halt, halt!
Wen verarscht du hier? Du hast mit uns da drinnen Asbest abgeschlagen, okay?
Hör zu, davon rede ich doch gar nicht. Das Vatersein bekommt ihm nicht.
Seine Firma geht den Bach runter.
Hank hätte er schon vor sechs Monaten rausschmeißen müssen.
- Wo gehst du hin, Mike? - Schiffen.
Du hast 25 Sekunden.
Verstorben. Nummer 444.
Hallo, Wendy?
Können wir reden?
Wendy?
Ich möchte dich etwas fragen.
Kannst du mir vergeben?
Onkel Gordon?
Wendy?
- Hallo? - Gordon.
- Entschuldige. - Hey, Mann.
Hab' nicht gesehen, dass du telefonierst.
- Setz dich. - Danke.
Ich wollte mich nur bedanken, weil ich den Job gekriegt hab.
Damit Du weißt, dass ich voll hinter dir stehe.
- Schon klar. - Also, lass' dich nicht stressen, okay?
Das hier läuft schon. Ich werde mir für uns den Arsch aufreißen.
- Ist Familie. - Genau.
War das gerade Tante Wendy?
Ja.
Und? Wie geht es ihr?
Ach, ganz gut. Sie ist leicht erledigt, weißt du.
Kinder können einen ganz schön schaffen manchmal.
Ja, kann ich mir denken.
Mein Vater hat die Fotos von der Taufe geholt. Emma sieht ganz schön stinkig aus.
Ja, sie war ziemlich stinkig, ja.
Warum weinen Sie, Mary?
Meine Familie fehlt mir so.
Warum besuchen die mich nicht, Herr Doktor?
Mary, können Sie mir sagen, woher Sie diese Narben auf der Brust haben?
Wie oft soll ich Ihnen das noch sagen? Ich bin als Kind vom Fahrrad gefallen.
- Daran können Sie sich erinnern, Mary? - Ja.
Können Sie sagen, wer die Prinzessin ist?
Ich weiß nicht.
Wissen Sie, wer Billy ist?
Ich kenne keinen Billy.
- Wer ist Simon, Mary? - Ich weiß nicht, wer Simon ist!
- Ich bin das hier leid. - Mary, beruhigen Sie sich.
Ich will nur zurück auf mein Zimmer.
Mary?
Mary schläft, Sir.
Billy, warum erzählst du mir nicht, was in Lowell geschehen ist?
Ich weiß, daß Sie es gesehen haben.
Sie wissen ganz genau, was passiert ist, Sir.
Aber Mary muss auch wissen, was passiert ist, Billy.
- Sie muss sich wieder erinnern. - Nein!
Vielleicht mag mir Simon sagen, was passiert ist?
Der schläft.
- Hilf mir, Simon zu wecken. - Nein!
- Wir müssen Simon aufwecken. - Ich habe Angst.
Billy, wir müssen Simon aufwecken.
Du solltest duschen, Gordon.
Du solltest nicht nach Hause gehen mit dem Scheiß an dir dran.
Was ist das Dümmste, was du je gemacht hast?
Du meinst, außer für dich zu arbeiten?
Ich würde sagen, dass ich Hank Amy vorgestellt habe.
Das war schon scheiß dämlich.
Das würde ich rückgängig machen, wenn ich könnte.
Ich habe Wendy geschlagen.
Was?
Am Freitag. Ich wollte mit ihr feiern, dass ich den Auftrag habe.
Ich hatte Blumen, ich hatte Champagner.
Ich ging in die Küche. Sie hat Pasta gekocht.
Da wollte ich sie küssen.
Sie ist ganz überrascht,
dreht sich und schüttet mir das kochende Wasser über das Bein.
Ich weiß nicht, ob's am Hundebellen lag,
oder daran, das Emma plötzlich geschrien hat,
aber ich habe Sie geohrfeigt.
Ich habe meine Frau geschlagen.
Ich liebe meine Frau.
Es war ein Unfall.
Aber ich habe sie dafür geschlagen.
Ich wollte es ihr am Telefon erklären, aber sie hört mir nicht mehr zu.
Wo schläfst du jetzt?
In einem Motel.
Erzähle den anderen nichts davon, ja?
Ach, komm schon, Mann.
Du hattest Recht mit Craig.
Los, ruf ihn an.
Weißt du, diese Jungs... neulich.
Das waren Graffiti-Sprayer, die ich mir mal zur Brust genommen habe.
Die kommen nicht mehr wieder.
Ich hab ihnen gesagt, dass ich den Sicherheitsdienst rufe,
wenn ich sie noch mal sehe. Das ist erledigt.
Okay.
Na, hau rein.
Geh dich duschen. Wasch dir die Scheiße vom Leib.
Hallo, Gordon.
Du weißt, wer ich bin.
Rosen? Wie hübsch.
Gibt es einen bestimmten Anlass, Gordon?
Nicht hier, Gordon, später.
Vorsicht, Gordon!
Mach es, Gordon!
Donnerstag
Hey.
Du bist schon da?
Ja. Schätze ich bin nicht der einzige, der nicht schlafen kann.
Ich hab Craig zu morgen früh herbestellt, okay?
Alles klar?
Ich will nach Hause.
Ich geh schon mal rein.
Okay?
Ich geh schon mal.
Das wird wohl nicht sehr schön.
Herrgott noch mal!
- Was hast du gemacht? - Ich war das nicht.
Ich geh' zum Sicherungskasten.
Mike?
Was?
Lass uns Pause machen.
- Ich kann nicht, die Sicherung. - Schick den Kleinen runter.
Naja, der kleine kann nicht. Er hat Angst vor Dunkelheit.
Mike.
Okay, ist gut.
Fuck.
Wir haben ein Problem, von dem du wissen solltest.
Diese Nummer hier fällt mir nicht leicht. Sieh mich an.
- Okay. - Verstehst du?
- Ja. - Wir müssen über Gordon reden.
Er müsste mal eine Pause einlegen, Mike.
- Warum? - Weil er langsam zum Risiko wird.
Phil, ich verstehe ja, dass du paranoid wirst, aber...
Wusstest du, dass er seine Frau geschlagen hat?
Er hat Wendy geschlagen, Mike.
Wenn Craig morgen kommt und das hört, kannst du dir ja denken, was das bedeutet, oder?
Willst du den Job und den Bonus verlieren? Genau das würde passieren.
- Was machen wir jetzt? - Okay, tu nur, was ich sage.
Ich übernehme das Kommando. Ist mir egal, was passiert.
Wann willst du das machen? . Weiß noch nicht, am Samstag vielleicht.
Wir haben gerade über deinen Neffen geredet.
Wie er sich macht und so.
Und, wie macht er sich so?
Hank?
Hey, Alter, hallo?
Hank!
Du steckst echt in der Scheiße, ist dir das klar?
Was tust du denn hier?
Ich? Nein, was tust du hier? Alle denken, du wärst nach Miami, ins Casino.
Phil und Gordon sind ganz schön sauer auf dich, Mann.
Also sag, hast du was gewonnen mit den Rubbellosen?
Was tust du denn hier?
Hör zu, ich hab was vergessen. Bin gleich wieder da.
Naja, er muss nur mal motiviert werden, sonst nichts. Das ist alles.
Sonst nichts, Phil?
Er ist nicht der Schnellste. Aber Hank ist weg und Craig kommt, da holen wir das schon auf.
Genau, wir machen der Krücke schon Beine.
Er ist nur ein bisschen verwirrt, wir kriegen ihn schon zum Arbeiten.
Wie spät ist es?
Ist gleich Mittag.
- Essenszeit. - Ja.
Wollt ihr was essen?
Ja, klar.
Ich glaube, Phil ist heute dran. In Ordnung, Phil?
- Scheiße, Mike, werfen wir 'ne Münze. - Was?
Lass uns 'ne Münze werfen.
- Wo hast du die her? - Gefunden. Könnte sogar was wert sein.
- Die hast du gefunden? - Ja.
- Also, Kopf oder Zahl? - Kopf.
Zahl. Du gehst Essen holen.
Was?
Was ist?
Hey! Hey, Leute!
- Gordon! - Ich hab Hank gefunden.
Was ist, Jeff?
Ich hab Hank gesehen.
Was redest du für einen Scheiß?
Ich hab Hank gesehen, im Treppenhaus. Er stand dort.
- Spinn nicht rum! - Ich spinn nicht rum, ich hab ihn gesehen.
Er ist in Miami. Wie kann er dann hier sein? Wie soll das gehen?
Keine Ahnung, aber ich hab ihn gesehen.
- An die Arbeit! Wir bringen dir dein Essen. - Wo war das?
Im Treppenhaus, beim Lager.
Augenblick! Du glaubst diesem Idioten?
Gordon?
Herrgott! Mike!
Das ist so verdammt lächerlich!
- Wie kann er Hiersein, wenn er in Miami ist? - Frag ihn selbst.
- Das mach ich. - Deshalb führ ich dich auch hin.
Er ist hier oben.
- Wo ist er? - Er hat hier gestanden.
Es war total schräg, aber da steht er. Ich sag's euch...
Wo denn?
Ich schwöre es. Warum sollte ich mir so etwas ausdenken?
Leute, ihr habt doch gehört, wie ich mit Amy telefoniert habe.
Sie sagte, Hank ist nach Miami. Das hat doch wohl jeder gehört, oder?
Nein, das haben wir nicht.
Was?
- Ich geh' Essen holen. - Nein, du bleibst.
Was meinst du damit, Gordon?
Du hast gesagt, sie hätte das gesagt, aber wir haben es nicht gehört.
Wir haben Amy am Telefon nicht gehört.
Du willst mir sagen, das war gar nicht Amy?
- Siehst du, Mike, das meine ich. - Mike, gib mir das Handy!
- Wozu? - Ich will mit Amy sprechen.
Ich habe mit ihr gesprochen!
- Gib mir das Handy! - Verdammt, gib es ihm nicht.
- Gib mir das Handy! - Da! Er dreht wieder durch.
Gib mir das verdammte Telefon!
- Scheiße, was ist das? - Das ist Hank!
Okay. Jeff, Mike, geht runter! Ihr passt auf!
Du kommst mit mir!
Hey! Fresse halten!
Ihr kommt mit mir! Los!
- Mike! - Komm mit, Jeff!
He, hier geht's lang.
- Wir nehmen den Tunnel, das ist sicherer. - Sicherer?
Gordon, das kann irgendwer sein, Penner oder Kinder.
Phil, nicht so schnell, hier unten ist er jedenfalls nicht.
Hast du das auch gerade gehört?
Da ist irgendwas, in den Tunneln. Hörst du?
Nein. Wir gehen hier lang.
Gordon, ich geh' in den Tunnel runter, du oben rum!
Mike, wir machen hier, was ich...
So eine Scheiße.
Was machen wir denn hier? Ist doch total bescheuert.
Was...?
Ich höre nichts.
Gib mir die Lampe.
Sitzung neun.
- Das ist idiotisch. Wer soll da unten sein? - Schnauze!
Du bleibst da! Sag mir Bescheid, wenn du irgend etwas hörst oder siehst!
- Meine Funke liegt im Transporter. - Bleib da!
- Phil, warte! - Was denn noch?
Als ich Hank gesehen habe, hatte er Blut an den Händen.
Bleib da!
Und, Billy, ist dir klar, dass du,
die Prinzessin und Simon, dass ihr alle in Mary seid?
Ja, Sir.
Und wenn Mary krank ist, dann seid ihr auch krank, ihr alle.
Ja, Sir.
Aber du willst doch, dass es Mary gut geht, Billy?
Ja.
Dann hilf ihr. Erzähl mir von diesem Abend in Lowell, Billy.
"...die Persönlichkeit 'Simon' tauchte während des Unfalls auf..."
Wir haben Verstecken gespielt. Mary hat ihre Puppe gehalten und Peter gesucht.
Es war sehr dunkel.
Phil?
Nein! Das sage ich nicht. Mary ist ein braves Mädchen.
- Sie darf das Nichtwissen. - Was?
Was Simon gemacht hat.
Prinzessin = Unschuld, Billy = Schutz Simon =??
Mit wem, Billy?
Mit Peter!
- Was hat Simon mit Peter gemacht? - Sag ich nicht.
Sag es mir, damit es Mary besser...
Fuck!
Gordon.
Was tust du hier?
- Nein, nein... - Billy, ich muss mit Simon sprechen.
- Billy, weck Simon! - Nein!
Was tust du denn hier?
Wir müssen Simon aufwecken!
Simon aufwecken.
Was tust du denn hier?
Phil. Phil, ich glaube, ich habe Hank gefunden.
Was tust du denn hier?
Gordon, bitte kommen.
Ja?
Wo bist du?
- Station A, dritter Stock. - Ich komme.
Hallo, Doc.
Simon?
Sie wissen, wer ich bin.
Billy hat mir viel über dich erzählt.
Billy ist ein kluger Junge.
Was ist an diesem Weihnachtsabend in Lowell geschehen?
Haben Sie keine Phantasie?
Ich möchte, dass du es mir erzählst, Simon.
Peter war böse,
Doc.
Was hat Peter denn gemacht?
Etwas, das er nicht hätte tun sollen, Doc.
Erzähl es mir, Simon!
Er hat Mary Angst gemacht, Doc.
Er hat sich im Dunkeln an sie herangeschlichen.
Und er hat sie erschreckt.
Mary ist hingefallen, Doc.
Sie ist auf ihre Puppe gefallen und hat sich geschnitten, Doc.
Sie hat sich sogar ziemlich geschnitten.
Da musste ihr doch jemand helfen.
Also habe ich mich ihr vorgestellt.
Hallo, Mary.
Und ich habe ihr gesagt, dafür soll sie jetzt Peter schneiden, Doc.
Tu es, Mary!
Sie sollte ihn richtig doll schneiden.
Ein Glück, dass das Messer brandneu war.
Und ziemlich scharf.
Und dann habe ich ihr gesagt, damit Mommy und Daddy nicht bösen werden,
soll sie die auch schneiden.
Tu es!
Das war ganz schön viel Blut, Doc.
So viel Blut.
Aber Mary wollte es auch selber.
Tu es, Mary.
Also hat sie es getan.
Gordon? Kommen, bitte!
Wer ist das?
Gordon, Jeff hier. Ich bin beim Van.
Tut mir Leid, ich bin ausgerastet. Das Licht ging aus.
Die habe ich im Wagen gefunden, okay?
Freitag
Kommen.
Bitte Kommen.
Hier ist Gordon.
Wir haben ihn gefunden.
Den, der es war.
Das ist ja obergeil, total super, schön.
Gordon?
Hallo, hallo, hallo?
Phil?
Craig ist da, wo seid ihr Jungs?
Hallo?
Also... ich meine...
Er war echt ein Risiko.
Wer hat das getan?
Ja... ich meine...
Er ist doch selber Schuld, oder?
Ich meine, das ist doch typisch. Typisch Henry.
Zur falschen Zeit am falschen Ort.
Du warst es.
Gordon?
Ich sag dir jetzt eins: Wach auf!
Und schau dir den Jungen jetzt mal ganz genau an.
Gott!
Was tust du denn hier?
Ist ja gut, Hank. Ist ja gut. Ich bin es. Halt durch, Mann, halt durch!
Ich hole Hilfe, ja?
Weißt du, was ich nicht tun würde?
Ich würde keinem was davon erzählen.
Denn wenn sie von Hank erfahren, erfahren sie auch von den anderen.
Du warst es, he?
Was tust du hier, Mann?
Du hast diese Jungs bezahlt, damit sie das tun.
Ach, Gordy, du schläfst.
Du hast ihn umbringen lassen. Wo sind die anderen?
- Öffne die Augen! - Wo sind sie?
- Gordon, wach auf. - Sag es mir!
Wachst du jetzt mal auf? Ich bin wach, du Arschloch!
Hey, Gordon?
Mit wem redest du denn?
Gordon?
Ich bin jetzt ein bisschen verwirrt, Mann.
Was, was ist...?
Hey, Gordon?
Nein!
Tu es, Gordon.
Was tust du hier?
Warum hast du es getan, Simon?
Weil Mary es mir erlaubt hat, Doc.
Das machen sie immer.
Was tust du hier?
Das machen sie immer.
Weißt du, was ich nicht tun würde?
Ich würde keinem was davon erzählen, Gordy.
Gordy!
Denn wenn sie von Hank erfahren, erfahren sie auch von den anderen.
Ich habe Hank gefunden, Gordy. Er ist verletzt.
Und er sagt, du warst es. Ist das wahr? Gordy?
Gordy?
Wer war das?
Naja, ich meine, er ist doch selber Schuld. Oder?
Zur falschen Zeit am falschen Ort.
Wo sind die anderen?
Gordy, du schläfst.
Onkel Gordon!
Wach auf.
Das Licht ging aus.
Tut mir Leid, ich bin ausgerastet.
Die hier hab ich im Wagen gefunden, okay?
Gordy.
Du musst jetzt endlich die Augen aufmachen.
Wach auf!
Und erinnere dich!
Rosen? Wie hübsch.
Gibt es einen bestimmten Anlass, Gordon?
Nicht hier, Gordon, später!
Vorsicht, Gordon!
Oh, mein Gott, Gordon!
Nein! Hör auf! Aufhören! Gordon! Nein!
Tu es, Gordon!
Fuck!
Tu es, Gordon!
Tu es jetzt!
Nein!
Wendy? Wendy, ich bin's. Bitte häng nicht auf.
Ich will dir nur sagen, wie sehr es mir Leid tut, was passiert ist.
Es tut mir so Leid!
Ich bin hier so einsam.
Ich möchte nach Hause kommen.
Ich will dich in den Arm nehmen und mein Baby.
Kannst du mir verzeihen?
Und wo wohnst du, Simon?
Ich lebe in den Schwachen und in den Verletzten.
Doc.